วันอาทิตย์, สิงหาคม 18, 2562
21:01
21:01
อย่าเชื่อเซิฟแปลเถื่อน จนกว่าจะเห็นต้นฉบับ
เข้าไปอ่าน ข้อมูลสกิลตัวละคร ทำไมมันผิดพลาดแบบนี้เนี่ย คุณพระคุณเจ้า
เอาล่ะเริ่มแก้ เพื่อความถูกต้องได้
เอาล่ะเริ่มแก้ เพื่อความถูกต้องได้
1. Passive
1.1 Chivalry
Grants a buff every time Misteltein summons a magic lance.
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
마창
미스틸테인이 마창을 소환할 때마다 [마창] 버프를 얻는다.
버프는 최대 3회 중첩된다.
เข้าใจไหม น้องเป็นคนเยอรมัน ชื่อสกิลติดตัวของน้องเป็นภาษาเยอรมัน
มีแต่เซิฟ NA แปลเถื่อนนี่แหละ ที่เปลียนภาษาเยอรมันของน้อง เป็นภาษาอังกฤษ
เปลี่ยนไม่พอ แถมคนละความหมายอีกต่างหาก
ถึงพวกคุณจะอ่อนไหว แต่อย่างน้อยช่วยเคารพต้นฉบับหน่อยสิ
สิ่งที่ควรจะเป็นคือ
마창 คือภาษาเกาหลีที่เขียนทับศัพท์จากภาษาเยอรมัน คำว่า Märchen ( มาร์แช็น )
Märchen แปลว่า เทพนิยาย
แล้วยังมีลูกเล่นทางภาษาเกาหลีอีกต่างหาก
마법 = เวทย์มนต์
창 = หอก
Märchen ( มาร์แช็น )
ทุกครั้งที่มิสเทลทีน เรียกหอกเวทย์ จะได้บัฟจาก [มาร์แช็น] บัฟทับซ้อนสูงสุด 3 ครั้ง
( ผลของบัฟคือ Magical Damage +4% ระยะเวลา 15 วินาที )
1.2 Einheri Mode
Using Magic Lance skills 3 times activates Einheri Mode, enhancing the next Magic Lance Skills. Enhanced magic lance lasts for 20 seconds, enhancing all the range, damage, and buff.
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
에인헤야르 모드
마창 계열 스킬을 3회 사용하면 에인헤야르 모드가 활성화되어 다음에 사용하는 마창 계열 스킬이 강화된다.
강화된 마창은 20초동안 지속되고 범위, 피해량, 버프효과가 모두 강화되며 강화된 마창은 릴리즈!를 사용해도 사라지지 않는다.
※마창 펜리르는 강화되지 않는다.
인간의 의지
치명타 피해량 10%(+스킬 레벨 당 1%)
HP, MP 25% 회복
폭염의 대지
모든 적대 NPC의
받는 피해량 5%(+스킬 레벨 당 0.25%)
물리, 마법 공격력 20% 감소
치명타 피해 저항 25% 감소
혹한의 투지
위상력 개방 시 대미지 증가 10%(+스킬 레벨 당 1.5%)
위상력 10% 회복
모든 적대 NPC의 이동속도 70% 감소
모든 버프, 디버프 효과는 맵 전체에 적용되며 회복 효과는 유니온 아레나에서는 적용되지 않는다.
에인헤야르 เป็นภาษาเกาหลีที่เขียนทับศัพท์จากภาษานอร์ทโบราณ คือ Einherjar ( เอนฟิเรีย )
Einherjar = พหูพจน์
Einheri = เอกเพจน์
สิ่งที่ควรจะเป็นคือ
ทุกครั้งที่ใช้งานสกิลประเภทมาร์แช็น 3 ครั้ง จะเปิดโหมดเอนฟิเรียได้
เพิ่มประสิทธิภาพของ สกิลมาร์แช็น มากขึ้น
สกิลมาร์แช็นระยะเวลา 20 วินาที เพิ่มระยะ ดามเมจ และบัฟ
มาร์แช็นจะไม่หายไปเมื่อใช้งานสกิล Release!
※ไม่เพิ่มประสิทธิภาพ สกิล Märchen Fenrir
인간의 의지 ( ปณิธานมนุษย์ )
Criticald Damage 10% (+1% per skill level)
ฟื้น HP + MP 25%
폭염의 대지 ( เพลิงพสุธา )
NPC ฝ่ายศัตรูโดนดีบัฟ
Incoming Damage +5% (+0.25% per skill level)
Physical, Magical Power -20%
Critical Damage Resistance -25%
혹한의 투지 ( น้ำแข็งปะทะ )
กดเฟสแล้วตีแรง +10%(+1.5% per skill level)
ฟื้น Phase Force 10%
NPC ที่เป็นศัตรูเคลื่อนที่ช้าลง -70%
แต่เราจำเป็นต้องเรียนภาษาเยอรมัน เพราะเป็นภาษาพ่อ
นี่แค่พาสชีฟเท่านั้น นะ
ต่อไป
จงเปลี่ยนชื่อสกิลเหล่านี้ให้เหมาะสม
2. ผู้ฝึกหัด
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
สิ่งที่ควรจะเป็น
เรียงจากบนไปล่าง
랜스 차징 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Lance Charging
마창 미드가르드 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Märchen Midgard
토네이도 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Tornado
결전기 : 궁니르 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Gungnir
결전기 = ท่าไม้ตาย, 궁니르 = Gungnir
릴리즈! - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Release!
3. เจ้าหน้าที่ฝึกหัด
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
สิ่งที่ควรจะเป็น
เรียงจากบนไปล่าง
랜스 크루징 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Lance Cruising
마창 무스펠헤임 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Märchen Muspelheim
묠니르 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า - Mjolnir
결전기 : 라그나로크 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า - Ragnarok
4. เจ้าหน้าที่ทั่วไป
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
สิ่งที่ควรจะเป็น
เรียงจากบนไปล่าง
마창 니플헤임 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Märchen Niflheim
팔로우 미! - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Follow Me!
레바테인 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Lævateinn
결전기 : 발할라의 안뜰 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Valhalla
안뜰 = ลานหน้าบ้าน ซึ่งควรจะเป็น Valhalla's Courtyard
5. เจ้าหน้าที่พิเศษ
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
สิ่งที่ควรจะเป็น
เรียงจากบนไปล่าง
EX 랜스 차징 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า EX Lance Charging
EX 랜스 크루징 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า EX Lance Cruising
EX 묠니르 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า EX Mjolnir
결전기 : 위그드라실 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า วาฮันลา
6. สกิลแลกตู้
ต้นฉบับภาษาเกาหลี
마창 펜리르 - ภาษาเกาหลีเขียนทับศัพท์จากคำว่า Märchen Fenrir
--------------
สรุปการใช้สกิลของมิสเทลทีน
รูปแบบการเล่นของมิสเทล หลาย ๆ คนบอกว่าน่าเบื่อ 555
ไม่รู้จะเรียกว่าน่าเบื่อได้ไหม เพราะว่า ตัวละครมิสเทลทีนนั้น
ต้องกดสกิลตามลำดับ เป็น pattern เพื่อทำดามเมจได้สูงสุด
ถ้าไม่กดสกิลตามลำดับ ดามเมจหาย
เปิดดันมา
1. จัดต้นกัญชา ไม้ตาย 4 ยิกดราซิล บัฟก่อนเลย
2. สกิลลำดับ 5 ปักหอกแดง E-mode มัสเปลเฮม (ใส่เซตเจ๊แดง)
3. ปาหอก Ex2
Einherjar mode ครบ 3 สแตค
4. สกิลลำดับ 2 E-mode มิดการ์ด
5. สกิลลำดับ 3 ทอนาโด ( เมื่อไรนาดิกจะปรับสกิลนี้ )
6. ไม้ตาย 3 วาฮัลลา
( ต้องใช้ครบ 3 ครั้งถึงติด ABC งี่เง่าสิ้นดี ทีตัวอื่น ติด ABC ตั้งแต่ครั้งแรกที่ใช้ )
7. ไม้ตาย 2 แรคนารอค
Einherjar mode ครบ 3 สแตค
8. ลงสกิลลำดับ 7 E-mode นิฟเฮฟ
9. Ex-1 แลนซ์ ชาร์จจิ้ง
10. กดรีเลส ระเบิดหอก
11. สกิลลำดับ 9 ลาเวตาอิน
12. สกิล Ex 3 โยเนียร์
แล้วก็วนไปข้อ 2 ใหม่
อนุญาตให้เผยแพร่เพื่อเป็น วิทยาทาน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น