วันพฤหัสบดี, มิถุนายน 28, 2561

[클로저스] สปอย สรุปย่อซีซั่น 3 บทที่ 1 รัตติกาลของนักล่า

เนื้อเรื่องโคลสเซอร์ เหมือนตัวต่อจิ๊กซอ
ต้องเอาหลาย ๆ ส่วนมาประกอบกัน

รูทที่อยู่ในนี้

ทีมแกะ, ทีมหมายกเว้นเลเวีย
ถ้าเล่นเลเวียเป็นตัวเอกจะไม่โดนลักพาตัว

- เขียนเรื่องตามลำดับเหตุการณ์




สำนักงานใหญ่ของยูเนี่ยน ที่นิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา คิมยูจองหัวหน้ายูเนี่ยนสาขาใหญ่ชั่วคราว
สืบสวนเกี่ยวกับกรณีที่ เดวิดลีบุกถล่มสำนักงานใหญ่ยูเนี่ยนที่นิวยอร์ค ได้ความว่า เดวิดนั้นขโมย
เทคนิคการโคลนนิ่ง การล้างสมอง, และเรื่องมนุษย์เทียม มาจากสาขาเยอรมัน
เธอสังเกตถึงความผิดปกติ พบรูปแบบพลังงานวัฏภาคคลื่นพลังแบบเดียวกับเดวิดลีใช้ อยู่ที่เยอรมัน
ปิศาจต่างมิติที่เป็นมิตรกับมนุษย์ ไม่เชื่อฟังคำสั่งหัวหน้า และไล่ฆ่าคน ร่องรอยพลังของการล้างสมองนั้น
เป็นรูปแบบเดียวกับที่ตรวจจับได้ ที่ยูเนี่ยนสาขาเยอรมันอีก
คิมยูจองต้องการพบกับประธานยูเนี่ยนสาขาเยอรมัน เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ทว่า ถ้าเกิดผิดพลาดพวกเราจะกลายเป็นคนทรยศทันที เพราะฉะนั้นต้องระวังตัวให้ดี
ทีมแกะดำ และ หมาป่า มุ่งสู่เยอรมัน

ประธานของยูเนี่ยนสาขาเยอรมัน กังวัลเรื่องที่สาขาใหญ่นิวยอร์ค พบความผิดปรกติ
ตัวประธานนั้น ทำตามคำสั่งของ ปิศาจต่างมิติที่ชื่อว่าดัส ซึ่งไม่รู้ว่ามีเจตนาดีหรือร้าย
นักวิทยาศาสตร์ นามว่า ฮอฟแมน บอกว่า ไม่ต้องกังวล เพราะเขาได้เตรียมการสุดพิเศษไว้แล้ว



ที่ตั้งสำนักงานยูเนี่ยนสาขาเยอรมัน เป็นปราสาทใหญ่ เมื่อคิมยูจองเข้าไปถึง ก็เข้าไปไม่ได้
แถมรอบ ๆ สำนักงานใหญ่ยังเต็มไปด้วยปิศาจต่างมิติ เมื่อตรวจสอบรอบ ๆ
จะเจอกับร่างโคลนของอัลฟ่าควีน เธอบอกว่า เอ่อ...อ่า..นี่.. คือว่า มิสเทลทีน ฉันหลงทางน่ะ
ช่วยพาไปหาหัวหน้าของพวกเธอหน่อยได้ไหม มิสเทลทีนก็จะทักกลับไปว่า แล้วคุณป้าเป็นใครกันฮะ
ร่างโคลนก็ของขึ้นเนื่องจากโดนทักว่าเป็นคุณป้า เลยโจมตีมิสเทลทีนไป หลังจบการต่อสู้
เธอจะแนะนำตัวว่า เป็นร่างโคลนของอัลฟ่าควีน ตอนนี้ยอมจำนวนแล้ว ขอให้พวกนายจับฉันไว้เป็นตัวประกัน
เพราะฉะนั้นพาฉันไปหาหัวหน้าของพวกเธอเดี๋ยวนี้ ถ้าฉันคิดจะโจมตีเธอล่ะก็ เธอก็ฆ่าฉันได้เลยทันที
 มิสเทลก็จะ งง ๆ แต่ก็ยอมทำตามโดยดี

รูทตัวละครที่เคยรู้จักกับแม่เซฮา
ซิลบิ - ท่านซอจิ มาทำอะไรที่นี่คะ, เจ - อ้าวพี่สาว มาทำอะไรตรงนี้
เซฮา จะทักว่า อ้าวนี่แม่มาทำอะไรที่นี่ ร่างโคลนก็ตอบว่า เอ่อ...อ่า..นี่.. คือว่า นี่ฉันหลงทางน่ะ
ช่วยพาไปหาหัวหน้าของเธอได้ไหม เซฮาทำหน้าเครียด แล้วตอบว่า นี่แกเป็นใคร แกไม่ใช่แม่ของฉัน
ร่างโคลนก็หัวเสีย บอกว่าเรื่องมันยาวน่ะ แทนที่จะมาพูดอธิบาย มาคุยกันด้วยหมัดเลยดีกว่า หลังจบการต่อสู้
เธอจะแนะนำตัวว่า เป็นร่างโคลนของอัลฟ่าควีน ตอนนี้ยอมจำนวนแล้ว ขอให้พวกนายจับฉันไว้เป็นตัวประกัน
เพราะฉะนั้นพาฉันไปหาหัวหน้าของพวกเธอเดี๋ยวนี้ ถ้าฉันคิดจะโจมตีเธอล่ะก็ เธอก็ฆ่าฉันได้เลยทันที
ตัวเอกก็จะ งง ๆ แต่ก็ยอมทำตามโดยดี



ร่างโคลน แนะนำตัวว่า คือร่างโคลนนิ่งของอัลฟ่าควีน ตอนนี้ชื่อ ซอจิ มาเพื่อต่อรอง
เป็นตัวประกันให้ทีมแกะดำและหมาป่า ขอให้คิมยูจอง ติดต่อกับประธานยูเนี่ยน
ว่าได้จับร่างโคลนของอัลฟ่าควีนเป็นตัวประกันแล้ว

จากนั้นทีมนก ก็จู่โจมทีมแกะและหมา เพื่อชิงตัวประกัน
โวฟกังโจมตีทีมแกะดำ เมื่อเห็น เมื่อเห็นมิสเทลทีน ก็แซะว่า ทำไมสมาชิกเป็นเด็กขนาดนี้ นี่หรือทีมแกะดำ
หรือ โรงเรียนอนุบาลกันแน่
มิสเทลก็บอกว่า เป็นเด็กแล้วยังไงล่ะ ลุงผมยาว โวฟกังบอกว่า จะมาชิงตัวประกันคืน
แต่มิสเทลบอกว่า ก็ซอจิเขาขอร้องมาเป็นตัวประกันเอง พวกเราไม่ได้จับตัวพี่สาวมาสักหน่อย
โวฟกัง ไม่เชื่อแล้ว สวนกลับว่า คนบ้าที่ไหนจะยอมมาเป็นตัวประกันเอง เกิดการต่อสู้แล้วโวฟกังก็ล่าถอยไป

ลูน่าโจมตีทีมหมาป่า บอกให้ส่งตัวประกันคืนมา เพราะเป็นคนสำคัญ
ตัวเอกก็ตอบไปว่า ซอจิเขาขอร้องมาเป็นตัวประกันเอง พวกเราไม่ได้ลักพาตัวเธอมา
ลูน่าไม่เชือเด็ดขาด พร้อมกับเกิดการต่อสู้ จากนั้นก็ล่าถอยไปเอง

เมื่อนำเรื่องที่สู้กับทีมนก ไปบอก ซอจิ
มิสเทล ลุงผมยาว ไม่เชื่อผมเลยฮะ ซอจิหัวเราะหึหึ เหมือนจะสนุกอยู่ แล้วบอกว่า
ก็แล้วไหนบอกว่า จะปกป้องฉันยังไงล่ะยะ มิสเทลก็ งง

ทีมหมาไปคุยกับซอจิเรื่องต่อสู้กับลูน่า ซอจิโมโหมาก ขอร้องตัวเอกอย่าทำร้ายลูน่า
ตัวเอกจะบอกว่า มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เพราะ หลีกเลี่ยงได้ยาก
พวกเธอไม่รู้หรอกว่า ถ้าไม่มีลูน่า ตอนนั้นฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

( ร่างโคลนแทบไม่สนใจเลยว่า โวฟกังจะเจ็บแค่ไหน ห่วงก็แต่ลูน่าเท่านั้น 555 )

ทีมแกะและหมา แบ่งทีมกันบุกปราสาทสำนักงานใหญ่ ที่ห้องใต้ดินนั้น
พบหลักฐานการสร้างปิศาจต่างมิติที่นั่น

ซอจิกล่าวว่า เธอเกิดที่ห้องใต้ดินในปราสาทนั้น เธอเกือบถูกผ่าสมองเอาไปทดลองเหมือนร่างโคลนคนอื่น ๆ
แต่ว่า แอสและดัสพาตัวเธอ ออกมาจากห้องทดลองใต้ดิน จับเธอไปดัดแปลงเป็นปิศาจต่างมิติ
จากนั้นทีมนก และ อัลฟ่าควีนตัวจริงก็มาช่วยเธอเอาไว้ พวกเขาสอนให้รู้ว่า ฉันไม่ใช่ตัวปลอม
แต่เป็นซอจิต่างหาก ส่วนอัลฟ่าควีนตัวจริง บอกว่าเธอ มนุษย์อยู่ด้วยกัน เพราะฉะนั้น ช่วยเหลือพึ่งพากัน



ตอนนั้น ทีมนกพาตัวเธอกลับมาที่ปราสาทแห่งนี้อีกครั้ง
ด้วยสัญชาติญาณของเธอ บอกว่าที่นี่มีอันตราย จึงรีบปลอมตัวเป็นผู้ชายแล้วหนีออกจากปราสาท
จากมาโดยที่ยังไม่ได้บอกลาสมาชิกทีมนกสักคน เพราะว่า ร่างโคลนเป็นพยานสำคัญเรื่อง
การทดลองที่เลวร้ายของยูเนี่ยน สาขาเยอรมัน แล้วประธานสาขาเยอรมันต้องการตัวเธออย่างมาก

ทีมแกะดำ ปะทะกับ โวฟกัง มิสเทลเล่าเรื่องอัลฟ่าควีนให้ฟัง โวฟกังบอกว่า ดีแล้วแหละ
บางทีซอจิ อยู่กับพวกนาย อาจจะปลอดภัยกว่าอยู่พวกเราก็ได้ หลังจบการต่อสู้ จะพบแผ่น CD ของโวฟกังแอบยัดมาให้

ส่วนทีมหมา สมาชิกทีมทั้ง 5 คน บุกทะลวงเข้าไปในปราทสาท คราวนี้ลูน่าจะมาพร้อมกับโซม่า
ที่มีอาการแปลก ๆ พูดราวกับหุ่นยนต์ว่า พบเป้าหมาย ทีมวูฟด็อก ยืนยันการกำจัด
หลังจบเหตุการณ์นี้ เลเวียจะถูกโซม่าจับตัวไป
( ถ้าเล่นตัวเอกเป็นเลเวียเนื้อเรื่องจะเป็นอีกแบบ และ ไม่โดนจับตัว )

ท่านนาทาจะโกรธมากที่เลเวียโดนจับตัวไป เทรนเนอร์วางแผน แยกทีมหมาออกเป็น 2 กลุ่ม
เพื่อแยกโคลสเซอร์ใช่โล่ และ โคลสเซอร์ใช้ทอนฟา ออกจากกัน เพื่อเตรียมตัวชิงตัวเลเวียคืน

มีการติดต่อฉุกเฉินจากเจ้าหน้าของทีมนก อลิส บอกว่า ประธานยูเนี่ยน จับสมาชิกทีมนก 2 คนเอาไว้เป็นตัวประกัน
ขอให้ทีมแกะและหมา ช่วยเหลือสมาชิกทีมนกด้วย

ทีมนกทุกคน ยกเว้นโวฟกัง จะมีรหัสของมนุษย์เทียม อยู่ในสมอง
ทีมนก ทำงานผ่านเจ้าหน้าควบคุม โดยอลิสจะเป็นคนออกคำสั่ง จับตามองการทำงานของลูกทีมผ่านกล้องคัดคู
ถ้าสมาชิกในทีมขัดคำสั่ง เจ้าหน้าที่ควบคุม ก็จะเริ่มโค้ด เพื่อให้ทำตามคำสั่ง
ต่างจากทีมแกะ และ หมา ที่คนคุมทีมออกภาคสนามไปพร้อมกันลูกทีม

จากการสืบสวนนักวิทยาศาสตร์ที่ชื่อว่า แมรี่ ดัดแปลงโค้ดควบคุมอีกบุคคลิกหนึ่งของโซม่า
ทำให้อลิสสั่งการทีมนกไม่ได้ และการสื่อสารทั้งหมดถูกตัดขาด จึงเป็นเหตุให้สมาชิกทีมนก โดนจับเป็นตัวประกัน
แล้วก็ยังควบคุมตัวประกันนั้น ออกไปต่อสู้และโจมตีคนอื่นด้วย
ทีมหมา อาสาที่จะหาทางหยุดโค้ดควบคุมนั้นเอง

ข้อมูลแผ่น CD ที่โวฟกังเอามาให้แบบเนียน ๆ เมื่อดูข้อมูลผิวเผิน จะมีแค่รายชื่อชายหาดชื่อดัง
คือ ฮาวาย, มัลดีฟส์, แซนโตรินี, มายอร์กา ฯลฯ แต่เมื่อถอดรหัสออกมา จะเป็นข้อมูลของสมาชิกทีมนกที่โดนจับเป็นตัวประกัน
รายชื่อชายหาดพวกนี้ มีไว้เพื่อตบตาประธานยูเนียน

ทีมหมา ทำตามแผนอีกครั้งเพื่อหยุดยั้งโค้ดที่ควบคุมสมอง โดยแบ่งเป็น 2 ทีมก็คือ
ทีมชิงตัวเลเวียจากนักวิทยาศาสตร์ สู้กับลูน่า และ ทีมสู้กับโซม่า เมื่อสู้กับโซม่า โซม่าพยายามใช้พลังฟื้นฟูตัวเอง
ตัวเอกก็บอกว่า ถ้าฟื้นพลังได้เองแบบนี้ โคลสเซอร์ใช้โล่ก็ไร้ประโยชน์เลยล่ะสิ
โซม่าเริ่มได้สติจากโค้ดควบคุม แล้วตะโกนลั่นว่า ลูน่าคือเพื่อนรัก เพราะฉะนั้นฉันจะปกต้องลูน่าเอง
แต่ว่า โซม่ายังคงสับสนเรื่องความทรงจำ ทำให้โซม่า คลั่งและอาละวาดไปรอบ ๆ
ลูน่า เข้ามาขวางสมาชิกทีมหมาเอาไว้ แล้วบอกว่า ไม่จำเป็นต้องสู้แล้ว ลูน่าจะหยุดและปกป้องโซม่าเอง



เหตุการณ์ในขณะเดียวกัน โวฟกังขาดการติดต่อไป ทำให้ซอจิกังวลมาก
มิสเทลสู้กับโวฟกัง เขาบอกว่า ท่านประธานน่ะ ดูละครฉากนี้จะที่นั่งพิเศษสินะ
เห็นทีต้องสู้จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายนึงจะตายกันไปข้าง ระหว่างการต่อสู้ คิมยูจอง เทรนเนอร์ และอลิส
หาทางแทรกแทรงโค้ดคำสั่งได้แล้ว แต่มีเวลาแค่ 3 นาทีเท่านั้น อลิส ใช้โค้ด 99

ทีมวายฮูเตอร์โค้ด 99 สมาชิกทีมวายฮูเตอร์ทุกคนหยุดปฏิบัติการเดี๋ยวนี้

ภายใน 3 นาทีนั้น อลิสรีบโอนรายชื่อสมาชิกทีมนกทุกคนจากขึ้นตรงต่อท่านประธาน ไปขึ้นตรงยังหัวหน้าคิมยูจอง

ประธานยูเนี่ยนที่จับตาดูโวฟกัง หยุดต่อสู้ เลยขู่ว่า แกรู้ใช่ไหม ถ้าไม่ทำตามคำสั่งชีวิตของพวกเด็ก ๆ จะเป็นยังไง
โวฟกังกวนตีนท่านประธานกลับ คิมยูจอง และ เทรนเนอร์บุกเข้ามาจับตัวประธานยูเนี่ยน
เราขอจับกุม ประธานยูเนียนสาขาเยอรมัน มิคาเอล ( เผยชื่อท่านประธานเกือบจะจบบทว่า ชื่อมิคาเอล )
ส่วนเจ ก็ทักว่า ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ มิคาเอล

แต่ท่านประธานมิคาเอลไม่ยอมโดนจับง่าย ๆ รีบใช้อุปกรณ์บางอย่างพรางตัวหนีไปพร้อมกับฮอฟแมน
ส่วนทีมนาทา ก็ช่วยเลเวียได้สำเสร็จ ส่วนโซม่าก็หยุดต่อสู้
คิมยูจองประกาศว่า จะจับตัวประธานมิคาเอล ที่หนีไปมาลงโทษให้ได้

คัทซีนตอนจบ

ดร.ฮอฟแมน โทรคุยกับคนรักบอกว่า หลังจบงานนี้พวกเราจะไปแต่งงานกันนะ
เธอต้องตื่นเต้นแน่ ๆ เลย ระหว่าง หอกที่สามารถฆ่าพระเจ้าได้ กับ โล่อันสมบูรณ์แบบของธิดาเทพ
สัตว์ประหลาดที่ลืมชื่อของตัวเอง ฝ่ายไหนจะชนะกันแน่ รักเธอนะ แมรี่

จบซีซั่น 3 บทที่ 1 รัตติกาลของนักล่า

คุยกันตอนจบ

- นาดิกยังโทรลผู้เล่นเก่งเช่นเคย
- นาดิกปล่อยแมพฟาร์ม ออกมาก่อน 6 เดือน เพื่อไม่ให้ผู้เล่นท้อแท้กับมอนที่เก่ง
- ซีซั่น 2 เนื้อเรื่องออกมาก่อน แมพฟาร์มของระดับสูง เพราะฉะนั้น ผู้เล่นเอาชีวิตไปทิ้งบ่อยมาก
- เนื้อเรื่องซีซั่น 3 บทที่ 1 เป็นเหตุการณ์เกิดขึ้นก่อนแมพมลพิษ เพราะฉะนั้น เซฮาในเนื้อเรื่องซีซั่น 3 ก็ยังคงตามหาแม่
- ซีซั่น 3 เฉลยว่า ชูฟ ในเรื้อเรื่องของโวฟกัง โดนล้างสมอง
- ประธานยูเนี่ยน สาขาเยอรมัน ชื่อยาวมาก ยากเหมือนกันที่จะถอดเสียงภาษาเยอรมันที่เขียนเป็นเกาหลี
- เรียกว่า ท่านประธานมิคาเอล ก็พอแล้วมั้ง
- อีเว้นชุดมารของลูน่า มีคำโปรยว่า ใครไม่เคารพธิดาเทพ จักต้องโดนพิพากษา
- ชุดมารของลูน่า เธอมักจะ(มโน)บอกอยู่เสมอว่า เธอคือ ธิดาเทพ
- คลิปตอนท้ายที่ ดร.ฮอฟแมนคุยกับแมรี่ ทิ้งประเด็นไว้ว่า หอกที่สามารถฆ่าพระเจ้าได้ ซึ่งประโยคนี้อยู่ในเนื้อเรื่องของมิสเทลทีน
กับ โล่อันสมบูรณ์แบบของธิดาเทพ ประโยคนี้จะอยู่ในชุดมารของลูน่า
- ตอนต่อไป มิสเทลทีน อาจจะ สู้กับลูน่าก็เป็นได้
- คิมยูจอง ผู้ NTR สมาชิกทีมหมาจากโวชเชอร์ และ ทีมนกจากท่านประธานมิคาเอล
- ต้นซีซั่น 2 คิมยูจองได้สิทธิ์ควบคุมทีมหมา ตอนนี้ ต้นซีซั่น 3 เธอได้สิทธิ์ควบคุมทีมนก
- แมรี่ คือ คนที่เสี้ยมสอนให้โซม่าเกลียดปิศาจต่างมิติ
- แมรี่เปิดโค้ด 78 สั่งให้โซม่าจับตัวเลเวีย
- คนที่ปักธงตายมากที่สุด ก็คือ ดร.ฮอฟแมน เพราะบอกว่า จบงานนี้พวกเราจะไปแต่งงานกัน
คนที่พูดประโยคแนวนี้ในมังงะหรืออนิเมะ มักจะตาย
- แน่นอนว่า เนื้อเรื่องทุกซีซั่นของโคลสเซอร์ นาดิก มักเชือด npc ให้ตายอยู่แล้ว
- npc ที่ตายไปแล้ว จะหายไปจากแมพ แน่นอนว่า ผู้เล่นไม่อาจถ่ายรูป หรือพบเจอได้อีกต่อไป

RIP ดร.ฮอฟแมนล่วงหน้า



- Play of the game ของบทแรก ก็คือ โวฟกัง ไอ้หมอนี่เจ้าเล่ห์มาก ตบตาท่านประธานได้เนียนสุด ๆ
แกล้งทำเป็นทำตามความสั่ง จากนั้นก็แอบส่งข้อมูลที่ช่วยเหลือให้กับทีมแกะ โดยที่ประธานที่จับตาดูอยู่ผ่านกล้องไม่ได้เอะใจสักนิดเดียว 555

- รหัสลับ ฮาวาย, มัลดีฟส์, แซนโตรินี, มายอร์กา นี่โคตร EPIC มาก สมกับเป็นโวฟกัง

[클로저스] สรุปรูทที่จะแปล ซีซั่น 3 บท 1 รัตติกาลของนักล่า

[클로저스] สรุปรูท ซีซั่น 3 บท 1 รัตติกาลของนักล่า
28 มิถุนายน 2561

สรุปรูทที่แปลมีดังนี้

ทีมแกะดำ
- รูทคนที่เคยรู้จัก แม่ของเซฮามาก่อน เซฮา ซิลบิ เจ
- รูทคนที่ไม่เคยรู้จัก แม่ของเซฮามาก่อน ยูริ มิสเทลทีน

ทีมหมา
- ทุกตัวละครยกเว้นเลเวีย

กำลังแปล
- ถ้าเล่นเลเวียเป็นตัวเอก จะไม่โดนลักพาตัว

ทีมนก
- โวฟกัง

รูทที่ยังไม่คิดจะแปล
เพราะของยังไม่แรงพอที่จะผ่านเนื้อเรื่องแบบง่าย ๆ ได้

- ลูน่า
- โซม่า

มิสเทลทีน ดามเมจ 2 ล้าน ยังต้องฆ่าบอสให้ตายภายในสกิล 1 ชุด


ลูน่า ที่ดามเมจแค่ 4 แสน คงรอดยาก


วันอังคาร, กุมภาพันธ์ 20, 2561

[클로저스] สปอยสรุปเนื้อเรื่องโซม่า SEASON 1

สปอยเนื้อเรื่อง ซีซั่น 1 ของโซม่า

โครงเรื่องคล้าย ลูน่าและอันนา

ถึงเราจะเนื้อเรื่องได้ดีแค่ไหน แต่ภาพประกอบก็ยังกาวเสมอ ก็เพราะไม่ได้อวย 555



ประวัติ



ชื่อ โซม่า (Soma)
อายุ 15 ปี
สูง 160 เซนติเมตร
น้ำหนัก 55 กิโลกรม
วันเกิด 26 มีนาคม
หมู่เลือด โซม่า
งานอดิเรก ทำตุ๊กตา
สิ่งที่ชอบ รอยยิ้มของผู้คน, เสียงโหยหวนของปิศาจต่างมิติ
สิ่งที่เกลียด เสียงกรีดร้องผู้คน, รอยยิ้มของปิศาจต่างมิติ

จุดเริ่มต้นของโซม่า

ระหว่างสงครามต่างมิติ เหล่าโคลสเซอร์มากมายต่อสู้กับพวกปิศาจต่างมิติ
สิ่งที่จำเป็นที่สุดนั่นก็คือการรักษา ทว่าเทคโนโลยีการแพทย์ ก็รักษาได้ไม่พอ
ยูเนี่ยนตระหนักถึงเรื่องนี้ จึงพัฒนายาขึ้นมา รักษาบาดแผลได้รวดเร็ว พร้อมฟื้นพลังวัฏภาค
ชื่อของยา คือ โซม่า SOMA

ยาโซม่า ถึงจะรักษาบาดแผล และฟื้นฟูพลังได้ทันที แต่ก็มีปัญหาใหญ่
ตัวยามีความเป็นพิษแอบแฝงอยู่ เมื่อใช้ไปนาน ๆ ผู้ที่ได้รับยาจะสูญเสียพลังไป

ยูเนี่ยนสาขาเยอรมัน ศึกษาเรื่องพลังวัฎภาคของปิศาจต่างมิติ
เทคนิกที่นำพลังอันแข็งแกร่งของปิศาจต่างมิติ มาใส่ในทารก นั่นคือโครงการมนุษย์เทียม
สร้างอาวุธรูปแบบมนุษย์ เพื่อนำมาต่อสู้กับปิศาจต่างมิติ

ยูเนี่ยนสาขาเยอรมัน นำเทคนิกสร้างมนุษย์เทียม รวมเข้ากับ ตัวยาโซม่าจากสาขาใหญ่
สร้างมนุษย์เทียมขึ้นมา เพื่อรักษาความเป็นพิษจากตัวยา โซม่า
นั่นก็คือ เด็กผู้หญิง ชื่อว่า โซม่า

พวกเขาใช้เลือดของโซม่า รักษาโคลสเซอร์ที่ได้ผลกระทบจากพิษของตัวยาโซม่า
เลือดของโซม่า ซึ่งมีสีดำกว่าเลือดของมนุษย์ทั่ว ๆ ไป

โซม่า ภูมิใจกับความสามารถของเธอ ที่เยียวยาผู้คน
ทว่าเธอไม่เคยคิดว่า ชีวิตของเธอมีค่า
นักวิจัยรู้ถึงข้อนี้ ถึงให้ โวฟกัง เป็นอาจารย์สอนโซม่า

หลังจากที่โวฟกังสอน โซม่านั้นก็ดีขึ้น แต่ยังไม่ให้ความสำคัญกับชีวิตของเธออยู่ดี

แค่ให้ชีวิตของเธอกับใครสักคน
ภารกิจของเธอคือการรักษา
คิดถึงความมุ่งมั่นของสังเวยชีวิตตัวเองเพื่อผู้คน
จากรักษาของตัวเธอเอง
ผู้คนก็เริ่มยิ้มแย้ม
ทุก ๆ ครั้งที่โซม่าเห็นภาพเหล่านี้ เธอก็มีความสุข
นั่นแหละคือรางวัลสูงสุดของเธอ


สรุปสั้น ๆ เรียงตามเหตุการณ์

ในขณะที่สมาชิกทีม วายฮูเตอร์ แยกกันออกไปสำรวจโลกต่างมิติตามที่ต่าง ๆ
ณ เกาะร้างแห่งหนึ่ง โซม่าก็สำรวจตัวอย่างสิ่งมีชีวิตต่างมิติ จนกระทั่งเจอเด็กสาวลึกลับชื่อว่า อันนา
อันนาที่มีสีหน้าอมทุกข์ โซม่ารีบเข้าไปทักทายเด็กสาว เรามาเป็นเพื่อนกันนะ
จนกระทั่ง โซม่า คิดได้ว่า กลางเกาะร้างนี้ไม่มีมนุษย์อยู่เลย เด็กผู้หญิงที่เศร้าสร้อยกลางเกาะร้างนี้
ต้องเป็นผีอย่างแน่นอน พร้อมเตือนอันนาว่า อย่าไปเข้าใกล้ลูน่า เพราะ ลูน่านั้นกลัวผีสุด ๆ
โซม่าบอกอันนาว่า แล้วพบกันใหม่


TL โปร่งแสงแบบนี้ผีแน่นอน


TL จากนั้นคุยไปเรื่อย ๆ จะกลายเป็นภาพปกติ

หลังจากจบงานสำรวจสิ่งมีชีวิตต่างมิติแล้ว อลิสเรียกตัวโซม่าไปฝึกฝนที่ประเทศเยอรมัน
( ส่วนบักโวฟกังของเรานั้น โดนส่งไปปราบผู้ก่อการร้ายในนิวยอร์กแทน )
เมื่อขึ้นยานมา โซ่ม่าก็ประหลาดใจ เพราะอันนา แอบขึ้นยานมาด้วย ทว่าคนอื่น ๆ ในยานกลับมองไม่เห็นอันนา
โซม่าคิดว่า อันนานั้นเป็นวิญญาณตามติดแน่นอน โซม่าก็ดีใจที่มีวิญญาณเป็นเพื่อน
อันนากล่าวลับหลังโซม่าด้วยความเศร้า ว่า ภารกิจของเธอคือการทำให้โซม่า ออกจากทีม วายฮูเตอร์



โซม่า ทำตามโปรแกรมฝึกฝนของอลิส จนถึงบทเรียนการแกะรอย
มีใครบางคนขโมยอาหารในโรงฝึกไป ภารกิจของโซม่าก็คือตามหาคนขโมย
โซม่าแกะรอยเท่าไร ก็หาไม่เจอสักที เธอกลุ้มใจมาก จนไปคุยกับอันนา
โซม่าบอกว่า พวกเราเป็นเพื่อนกันแล้ว โซม่าเล่นมุกตลกให้อันนาดู แต่อันนาก็ยังเศร้าอยู่ดี
เพราะคำพูดของโซม่า ว่าพวกเราเป็นเพื่อนกัน อันนาก็ใจอ่อน มอบพลังให้โซม่า
จนตามหาคนขโมยอาหารได้ นั่นก็คือวิคเตอร์ สุนัขต่างมิติ
จากนั้นวิคเตอร์ ก็ทดสอบโซม่า ด้วยการสู้กัน

วิคเตอร์เป็นสุนัขต่างมิติ ทำงานให้กับ UNion เชี่ยวชาญด้านแกะรอย จากนี้ไปจะทำหน้าที่ร่วมกับ โซม่า



อลิสส่งตัวโซม่าไปฝึกฝน ตามที่ต่าง ๆ โดยมีวิคเตอร์เป็นพี่เลี้ยงคอยให้คำแนะนำโซม่า
( บักโวฟกังโดนส่งไปปราบผู้ก่อการร้ายแทน )
ทว่า โซม่าไม่ลงรอยกับวิคเตอร์ ก็เพราะ วิคเตอร์เป็นพวกต่างมิติ โซม่ามักพูดจาแขวะวิคเตอร์เสมอ
โซม่าไล่วิคเตอร์ให้ไปทำพินัยกรรม เพราะระหว่างภารกิจ เธออาจจะพลาดฆ่าวิคเตอร์ไปก็ได้

( TL เดี๋ยวนะ ปิศาจต่างมิติทำพินัยกรรมได้ด้วยเหรอ )

โซม่าคุยกับอันนาสม่ำเสมอ อันนาก็พยายามโน้มนาวให้โซม่าเลิกเป็นโคลสเซอร์ใช้ชีวิตเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป
โซม่าก็ปฏิเสธตลอด เพราะภารกิจของเธอไม่ใช่สู้กับปิศาจต่างมิติ แต่เป็นสร้างรอยยิ้มให้ผู้คน
อันนาบอกว่า ถ้าอยากสร้างรอยยิ้มให้ผู้คน ทำไมไม่ทำงานเป็น นักแสดงตลกล่ะ
โซม่าบอกว่า ก็เพราะเธอไม่มีพรสวรรค์สร้างแก๊กมุกตลกน่ะสิ

จนกระทั่งโซม่า ไปฝึกงานที่สนามบินนานาชาติ
แอส เรียกปิศาจต่างมิติ ออกมาป่วนในสนามบิน มันอยู่ในสถานะบ้าคลั่ง
โซม่าเข้าไปจัดการ แต่ก็สู้ไม่ได้จนถอนตัวออกมา
วิคเตอร์แนะนำให้ร่วมมือกันต่อสู้
แต่โซม่าก็ปฏิเสธ ใครจะมาร่วมมือกับปิศาจต่างมิติอย่างแก
จนวิคเตอร์เตือนสติว่า โซม่าสู้เพื่อรอยยิ้มของผู้คนไม่ใช่เหรอ
ถ้าไปด้วยกันผลลัพธ์อาจเปลี่ยนแปลงก็ได้ โซม่าก็ไม่ค่อยเต็มใจร่วมมือกับวิคเตอร์
พร้อมทิ้งท้ายว่า อย่ามาสร้างความประทับใจให้กับมนุษย์เลยน่า

โซม่าและวิคเตอร์ร่วมมือจนชนะได้ คราวนี้ส่งผลให้พลังของโซม่าแข็งแกร่งขึ้นมาก


อันนาทำหน้าเศร้า บอกว่า อย่ามาเข้าใกล้เธอ เพราะเธออาจฆ่าโซม่าก็ได้
อันนาหนีไป โซม่ารีบตามไปจนพบอันนา โซม่าจะไม่ยอมแพ้ และ ทำให้อันนายิ้มให้ได้
อันนาบอกว่า ภารกิจที่แท้จริงของเธอก็คือการลบโซม่าให้หายไป เธอยึดพลังจากโซม่า แล้วจากไป

โซม่าไล่ตามอันนาโดยให้วิคเตอร์แกะรอยให้ และแล้วแอสก็เข้ามาขวาง พร้อมยื่นข้อมูลบางอย่างให้
ตัวตนที่แท้จริงของอันนาก็คือ Sample D เป็นมนุษย์เทียม นักวิจัยสร้างโซม่าโดยใช้อันนาเป็นต้นแบบ
ทั้งคู่มีพลังที่เชื่อมต่อกัน แต่คนที่มีปัญหาก็คือ โซม่า เพราะ โซม่ามีข้อผิดพลาดบางอย่างอยู่
เมื่อใดที่โซม่าแข็งแกร่งขึ้น พลังของโซม่าจะไปทำลายอันนา
เพราะฉะนั้นมันจึงไปปลุกสัญชาติญาณการเอาตัวรอดของอันนา เธอถึงพยายามทำร้ายโซม่า
แต่ความแข็งแกร่งของมิสเทลทีนไม่ได้ทำลายอันนา เพราะมิสเทลทีนเป็นมนุษย์เทียมที่แตกต่าง
พลังของมิสเทลทีนจะส่งไปที่หอกมาแช็งแทน
หลังจากรู้ความจริงโซม่าก็จิตตก เพราะ ตัวเองไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา
แต่เป็นสิ่งมีชีวิตคล้ายมนุษย์ที่ใส่พลังของปิศาจต่างมิติที่เธอเกลียด
วิคเตอร์ก็มาปลอบใจโซม่า จนเธอร่าเริงอีกครั้ง



อลิสรายงานว่า ที่ยูเนี่ยนสาขาใหญ่ในนิวยอร์ก มีห้องวิจัย ที่สามารถแยกพลังทั้งคู่ออกจากกันได้
โซม่ารีบไปบอกอันนา ว่าเจอกันที่สำนักงานใหญ่ ณ นิวยอร์ก
ทว่า แอสก็ไปทำลายห้องวิจัยนั้น เพื่อสร้างความสิ้นหวังอันยิ่งใหญ่ ให้โซม่าก้าวข้ามผ่านไปได้
( TL อ้าวไอ้เวรแอสเนี่ย )



โซม่ายิ้มรับ พร้อมบอกอันนาว่ามันต้องมีหนทางอื่นที่ช่วยอันนาโดยไม่ต้องฆ่าได้
อันนาทำตามสัญชาติญาณของมนุษย์เทียม ด้วยการไล่ฆ่าโซม่า
และแล้ว แอสก็โผล่มา เสนอให้ อันนาเสียสละร่างของตัวเอง โดยเขาจะทำให้
โซม่าเห็นอันนายิ้มรับ แล้วสลายกลายเป็นพลังให้โซม่า
อันนาจะอาศัยอยู่ในร่างโซม่าเป็นพลังให้ตลอดไป

โซม่าก็ร้องไห้โฮ เพราะอันนาได้จากไปแล้ว

หลังจากจบเรื่อง
อลิสชมเชยว่าโซม่าทำงานได้ดีมาก ส่วน โซม่าก็ยอมรับว่าวิคเตอร์เป็นเพื่อนคนหนึ่ง



คอมเม้น 

จริง ๆ หมั่นไส้โซม่ามาก เกือบจะพาลเลิกแปลไปแล้ว
ตั้งแต่เนื้อเรื่องแอสปล่อยมอนมาป่วน โซม่าไปสู้แล้วแพ้
พอวิคเตอร์เสนอให้ร่วมมือกัน ก็ยังมาเหยียดและอคติอีก สมกับเป็นพวก racism ปิศาจต่างมิติจริง ๆ
ถ้าไม่ได้หมาเตือนสติ โซม่าคงไปสู้แล้วแพ้โง่ ๆ ตามเนื้อเรื่องอีก 555

แปลจนจบ ถึงได้เห็นพัฒนาการของโซม่า มนุษย์ไม่ได้ดีเสมอไป และ ปิศาจต่างมิติก็ไม่ได้เลวทุกตัว
หลังจากรู้ความจริงว่าตัวเองไม่ใช่มนุษย์ ถ้าไม่ได้หมามาเตือนสติอีกรอบ คงกู่ไม่กลับแล้ว

เนื้อเรื่องลูน่า code name ของอันนาจะเป็น Sample C
ส่วนโซม่า code name ของอันนาจะเป็น Sample D ตัวละครทีมนกคนหลัง ๆ จะมีกองทัพอันนาออกมาอีกรึไม่
หรือว่าอันนาเป็นแมสโปรดักของยูเนี่ยน 555

Sample A ที่พูดถึงในเนื้อเรื่องของมิสเทลทีน อาจเป็นอันนาอีกคนก็เป็นได้

เนื้อเรื่องของลูน่า และ อันนา เฉลยปมของมิสเทลทีนออกมานิดหน่อย
timeline ของลูน่า
ตัวตนที่แท้จริงของอันนา ก็คือ Sample C เป็นเหมือนราชินีของมนุษย์เทียม
อันนาสามารถมอบพลัง หรือ ลบพลังให้กับมนุษย์เทียมคนใดก็ได้ ยกเว้นมิสเทลทีน
timeline ของโซม่า
แต่ความแข็งแกร่งของมิสเทลทีนไม่ได้ทำลายอันนา เพราะมิสเทลทีนเป็นมนุษย์เทียมที่แตกต่าง
พลังของมิสเทลทีนจะส่งไปที่หอกมาแช็งแทน

ฉากร้องไห้ของโซม่า เสียงพากย์สื่อถือความเจ็บปวดจริง ๆ





วันเสาร์, กุมภาพันธ์ 03, 2561

[클로저스] สปอยสรุปเนื้อเรื่องลูน่า Season 1

สปอย สรุปเนื้อเรื่องลูน่า ซีซั่น 1

แนวหนังสยองขวัญทวงคำสัญญา



สรุปสั้น ๆ เรียงตามเหตุการณ์

ในขณะที่สมาชิกทีม วายฮูเตอร์ แยกกันออกไปสำรวจโลกต่างมิติตามที่ต่าง ๆ
ณ เกาะร้างแห่งหนึ่ง ลูน่าก็สำรวจตัวอย่างสิ่งมีชีวิตต่างมิติ จนกระทั่งเจอเด็กสาวลึกลับชื่อว่า อันนา
อันนาเข้ามาทักทายลูน่าอย่างสนิทสนม บอกว่าเราเป็นเพื่อนกันนะ แล้วชวนมาเล่นด้วยกัน
ลูน่า ก็ตกใจเพราะเกาะนี้ไม่มีมนุษย์อยู่เลย และคิดว่า อันนา นั้นเป็นผี



หลังจากจบงานสำรวจสิ่งมีชีวิตต่างมิติแล้ว อลิสเรียกตัวลูน่าให้ไปฝึกฝนที่ประเทศเยอรมัน
( ส่วนบักโวฟกังของเรานั้น โดนส่งไปปราบผู้ก่อการร้ายในนิวยอร์กแทน )
เมื่อขึ้นยานมา ลูน่าก็ตกใจ เพราะอันนา แอบขึ้นยานมาด้วย ทว่าคนอื่น ๆ ในยานกลับมองไม่เห็นอันนา

ลูน่า ทำตามโปรแกรมฝึกฝนของอลิส จนถึงบทเรียนการแกะรอย
มีใครบางคนขโมยอาหารในโรงฝึกไป ภารกิจของลูน่าก็คือตามหาคนขโมย
ลูน่าแกะรอยเท่าไร ก็หาไม่เจอสักที เธอกลุ้มใจมาก จนไปปรึกษาอันนา
อันนาก็มอบพลังให้ลูน่า แต่มีเงื่อนไขว่า แล้วมาเล่นด้วยกันนะ ลูน่าก็รับปาก
ลูน่าได้พลังมา จนตามหาคนขโมยอาหารได้ นั่นก็คือวิคเตอร์ สุนัขต่างมิติ
จากนั้นวิคเตอร์ ก็ทดสอบลูน่า ด้วยการสู้กัน

วิคเตอร์เป็นสุนัขต่างมิติ ทำงานให้กับ UNion เชี่ยวชาญด้านแกะรอย จากนี้ไปจะทำหน้าที่ฝึกสอนลูน่า



อลิสส่งตัวลูน่าไปฝึกฝน ตามที่ต่าง ๆ โดยมีวิคเตอร์เป็นพี่เลี้ยงคอยให้คำแนะนำลูน่า
( บักโวฟกังโดนส่งไปปราบผู้ก่อการร้ายแทน )

อันนาก็ชวนลูน่า มาเล่นด้วยตามสัญญาตลอด แต่ว่าลูน่าก็บ่ายเบี่ยง เพราะมีภารกิจฝึกฝนต้องทำ
เพราะลูน่า อยากเป็น โคลสเซอร์ที่เพอร์เฟค

จนกระทั่งลูน่า ไปฝึกงานที่สนามบินนานาชาติ ลูน่าปะทะกับเหล่ามือสังหารต่างมิติ พวกมันแข็งแกร่งมาก
จนลูน่าต้องถอนตัวออกมา

ลูน่า เล่าเรื่องนี้ให้อันนาฟัง อันนาบอกว่า จะให้พลังเพื่อที่จะชนะแต่ลูน่าต้องเป็นคนธรรมดา ใช้ชีวิตอย่างคนปกติ
ทั้งคู่ทะเลาะกัน ลูน่าบอกว่า ถึงไม่มีพลังของอันนา ก็จะเอาชนะพวกมือสังหารให้ได้
ลูน่า ร่วมมือกับวิคเตอร์ เอาชนะมือสังหารต่างมิติได้



อันนาโกรธมาก เธอยึดพลังจากลูน่า แล้วก็หนีไป ร่างกายของลูน่าก็แย่ลงเพราะขาดความเสถียร

ตัวตนที่แท้จริงของอันนา ก็คือ Sample C เป็นเหมือนราชินีของมนุษย์เทียม
อันนาสามารถมอบพลัง หรือ ลบพลังให้กับมนุษย์เทียมคนใดก็ได้ ยกเว้นมิสเทลทีน
อันนาและลูน่า เคยเป็นเพื่อนเล่นด้วยกันสมัยเด็ก ๆ ก่อนที่ทางโครงการจะส่งตัวลูน่าให้ครอบครัวอุปถัมภ์
โครงการมนุษย์เทียมของเยอรมัน คนไหนที่มีแววด้านการต่อสู้ ก็จะส่งตัวให้ยูเนี่ยน
ส่วนคนไหนไม่มีแววด้านการต่อสู้ จะถูกส่งตัวให้ครอบครัวอุปถัมภ์ ที่อยากมีบุตรบุญธรรม
ลูน่าเป็นมนุษย์เทียมที่ไม่มีแววด้านการต่อสู้ จึงถูกส่งตัวให้ครอบครัวอุปถัมภ์
ทว่า ด้วยความพยายามของลูน่า เธอสมัครเข้าเป็นโคลสเซอร์อีกครั้ง จนได้ทำงานกับ UNion

ลูน่าจำเรื่องสมัยเด็ก ๆ ที่เคยเล่นกับอันนา ได้ ลูน่าตามหาอันนา จนปรับความเข้าใจกันได้
อันนาไม่ได้อยากทำร้ายลูน่า แต่อยากให้ลูน่ามีชีวิตอย่างเด็กธรรมดาทั่ว ๆ ไป
แต่ความฝันของลูน่า คือการเป็น โคลสเซอร์สุดเพอร์เฟค ทว่าร่างกายของลูน่าค่อย ๆ แย่ลง
เพราะพลังขาดความเสถียร จากการโจมตีของอันนา ร่างกายของลูน่า โดนกัดกร่อนไปเรื่อย ๆ
แล้วแอสก็เข้ามา บอกว่า เขาจะช่วยเรื่องนี้ให้เอง โดยเสนอว่า ให้อันนาเสียสละตัวเอง
กลายเป็นพลังของลูน่า อันนาก็ทำทันที

ลูน่าดูดกลืนพลังของอันนา

อันนาอาศัยอยู่ในตัวลูน่า พวกเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป



คอมเม้น

ตอนแปลเนื้อเรื่องนี่มันอารมณ์หนังสยองขวัญ เพื่อนกลับมาทวงคำสัญญาที่ให้ไว้
และฉากจบที่ทั้งคู่เป็นเพื่อนกันตลอดไป
สกิล SA ของลูน่า ต้องเรียกเพื่อนมากระทืบแบบโวฟกังที่เรียกเมียมาช่วยตบแน่นอน

วันพฤหัสบดี, ธันวาคม 14, 2560

[클로저스] แปล Zenith Wings

ต้นฉบับ Official Webtoon: Zenith Wings (3rd Rare Costume Comic)
http://closers.nexon.com/ucc/webtoon/View.aspx?n4ArticleSN=6204

แปลชื่อชุดภาษาไทยจากเกาหลีเป็น ปีกจอมฟ้า

แปลจากเกาหลีโดยตรง บางส่วนอาจไม่ตรงกับแปลอังกฤษ







สำหรับใครที่ไม่เข้าใจ นักวิจัยจัดฉากให้คนโดนปิศาจต่างมิติโจมตีเพื่อปลุกพลัง





© ลูกนูอยากกินโชตะ All rights reserved |