วันศุกร์, มีนาคม 27, 2563
14:33
แปลเฉพาะกิจ
14:33
ส่วนหนึ่งของอีเว้นเมษาโกหกของเซิฟเกาหลี
คาบเรียนภาษาเกาหลีของนาทา
เนื่องจากมีคนแคปมาให้ ก็เลยแปลเนื้อเรื่องของท่านทานาได้
ครูคนต่อไปคือ อาจารย์มนุษศาสตร์ ภาษาเกาหลี โวฟกัง ชไนเดอร์
ครูสอนภาษาเกาหลี ที่ส่งตรงจากเยอรมัน ( เอ๊ะยังไง )
โวฟกังบ่นถึงนายจ้าง ทำไมให้คนเยอรมันมาสอนภาษาเกาหลี
สวัสดีนักเรียน ผมคือ โวฟกัง ชไนเดอร์
เมื่อแนะนำตัวเสร็จ โวฟกังเดินออกจากห้องพร้อมพูดว่า
ตอนนี้ผมถูกเลิกจ้างแล้ว
จากนี้ผมจะออกไปเที่ยวทะเลที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เดี๋ยวนี้
ลาก่อนนักเรียน
( easter egg วันที่ปล่อยเควส เป็นวันเดียวกับที่โวฟกังเข้าเซิฟไทย
พูดง่าย ๆ โวฟกังจะมาเที่ยวไทยนั่นเอง )
เด็ก ๆ รั้งโวฟกังเอาไว้ บอกอย่าเพิ่งไป
นาทาทักว่า อย่างน้อยนายเป็นคนเยอรมัน น่าจะสอนภาษาเยอรมันได้สิ
โวฟกังบอกว่าใช่ สิ่งที่ผมควรสอนคือภาษาเยอรมัน ไม่ใช่ภาษาเกาหลี
แต่ทางโรงเรียนให้ผมมาสอนภาษาเกาหลี
จะให้เด็ก ๆ มาสอนภาษาเกาหลีให้ครูก็กะไรอยู่
เอาอย่างนี้แล้วกัน
เริ่มเรียนวิชาภาษาเกาหลีสำเนียงเยอรมันในคาบภาษาเกาหลีได้
เอาล่ะ นักเรียนทุก ๆ คน เริ่มออกเสียงภาษาเกาหลี
สำเนียงเยอรมันได้ พูดตามครูนะ
" ขอบคุณจริง ๆ "
ด้วยสำเนียงภาษาเกาหลีลิ้นเปลี้ยของโวฟกัง สิ่งที่นักเรียนนาทาได้ยินคือ
" ชอบ - คุณ - จริง - จริง "
นาทาแสดงสีหน้าเขิน
นาทา : ขะ..ขอ ขอ
ขอหวดแกสักเปรี้ยงนึง
โวฟกัง : เอ๊ะ เป็นอย่างนี้ได้อย่างไร
นาทาคว้ากรูข่าคู่ใจไล่ฟาดโวฟกังทันที
ป.ล. แปลงมุกบางส่วนเป็นภาษาไทย เพื่อให้คนไทยเข้าใจง่าย ๆ
หมั่นไส้สำเนียงลิ้นเปลี้ยของโวฟกังจริง ๆ
โรงเรียนนี้จะไปรอดไหมเนี่ย
ต้นฉบับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น